Un flambeau, Jeannette, Isabelle

Un flambeau, Jeannette, Isabelle (letteralmente “Una fiaccola, Jeannette, Isabelle”) è un tradizionale canto natalizio francese, originario della Provenza e pubblicato per la prima volta nel 1553.

In Provenza, il brano viene intonato la notte di Natale lungo le strade dalla popolazione vestita da pastori e con in mano delle fiaccole.

Del brano esiste anche un adattamento in inglese, che porta il titolo di Bring a Torch, Jeanette, Isabella e di cui esistono varie versioni.

Testo

La canzone parla di due contadine di nome Jeannette ed Isabelle che cercano una mangiatoia a Betlemme per le loro mucche: una volta trovata questa mangiatoia, scoprono che in quel luogo è nato Gesù e danno l'annuncio alla popolazione, che ricompare munita di fiaccole per assistere all'avvenimento:

Un flambeau, Jeannette, Isabelle --

Un flambeau! Courons au berceau!

C'est Jésus, bonnes gens du hameau.

Le Christ est né; Marie appelle!

Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,

Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!

C'est un tort, quand l'Enfant sommeille,

C'est un tort de crier si fort.

Taisez-vous, l'un et l'autre, d'abord!

Au moindre bruit, Jésus s'éveille.

Chut! chut! chut! Il dort à merveille,

Chut! chut! chut! Voyez comme il dort!

Doucement, dans l'étable close,

Doucement, venez un moment!

Approchez! Que Jésus est charmant!

Comme il est blanc! Comme il est rose!

Do! Do! Do! Que l'Enfant repose!

Do! Do! Do! Qu'il rit en dormant!

Incisioni

Il brano è stato inciso, tra l'altro, da: Joan Baez (1966, The Swingle Sisters, ecc. Loreena McKennitt, ecc.

Note

Voci correlate

• Canto natalizio
• Natale
• Nascita di Gesù
• Provenza
• Les anges dans nos campagnes
• Çà, bergers, assemblons-nous
• Il est né, le divin enfant
• Oh Holy Night
• Pat-A-Pan
• Quelle est cette odeur agréable?
• Adeste fideles
• Astro del ciel
• Bóg się rodzi
• Dejlig er den himmel blå
• Joy to the World
• The Little Drummer Boy
• O Little Town of Bethlehem
• Tu scendi dalle stelle

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Un flambeau, Jeannette, Isabelle

Collegamenti esterni

• (EN) Un flambeau, Jeannette, Isabelle / Un flambeau, Jeannette, Isabelle (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.